chi trì

Thân thiện

Công ty quyết định chi trì dự án nghiên cứu mới.

Définition

Verbe (transitif) : - Appuyer, soutenir (financièrement, moralement ou politiquement) : "Chi trì" est un verbe d'origine archaïque signifiant apporter un soutien, un appui ou une assistance à quelqu'un ou à quelque chose, souvent dans un contexte formel ou officiel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ chi trì sự ứng cử của ứng viên đó. (Ils appuient la candidature de ce candidat.)
  • Tổ chức này chi trì các dự án nghiên cứu. (Cette organisation soutient des projets de recherche.)

Utilisations avancées

• "Chi trì tài chính" : soutenir financièrement.

  • Ngân hàng chi trì tài chính cho doanh nghiệp nhỏ. (La banque apporte un soutien financier aux petites entreprises.)

• "Chi trì tinh thần" : soutenir moralement.

  • Gia đình luôn chi trì tinh thần cho anh ấy. (La famille lui apporte toujours un soutien moral.)

Variantes et mots apparentés

• Ủng hộ (verbe) : soutenir, appuyer (terme plus courant et moderne).
• Hỗ trợ (verbe) : aider, assister, soutenir.
• Tài trợ (verbe) : financer, parrainer (soutien financier spécifique).

Synonymes

• Appuyer : soutenir, épauler.
• Soutenir : maintenir, défendre, aider.

Expressions idiomatiques

• "Chi trì hết mình" : soutenir de toutes ses forces.
  • Cổ động viên chi trì hết mình cho đội bóng. (Les supporters soutiennent l'équipe de football de toutes leurs forces.)

Học thuật

1. (arch.) appuyer; soutenir
   • Chi trì sự ứng cử của một người
     appuyer la candidature de quelqu' un
   • Chi trì một ứng cử viên
     soutenir un candidat aux élections